-
1 куда ворон костей не заносил
разг.lit. some place to which even a raven does not bring the bones of his prey; cf. at the back of beyond; in the boondocks; in the sticks- Ох, посмотрю я на тебя! - стонала Настасья Петровна. - Договоришься ты! Загонят тебя, куда ворон костей не таскал! (И. Бунин, Деревня) — 'Oh dear, oh dear, to listen to you!' moaned Nastasia Petrovna. 'You'll talk yourself into trouble if you don't look out. They'll pack you off someplace where even ravens don't fly!'
Русско-английский фразеологический словарь > куда ворон костей не заносил
См. также в других словарях:
Куда ворон костей не заносил (не таскал) — Народн. Очень далеко, в самые отдалённые места. ДП, 222; Жиг. 1969, 304; ФСРЯ, 78; Ф 1, 75; БТС, 478БМС 1998, 98 … Большой словарь русских поговорок
ВОРОН — костей не носит куда. Новг. Об отдалённом, глухом месте. НОС 1, 137. Зловещий ворон. Разг. Неодобр. О человеке, предвещающем беду. БМС 1998, 98. Когда ворон побелеет. Печор. Шутл. Неизвестно когда, в неопределённом будущем. СРГНП 1, 88. Куда и… … Большой словарь русских поговорок
Туда ворон костей не таскал — Прост. Экспрес. То же, что Куда ворон костей не заносил (не занесёт). Зимуете, что ли, в Чарыме? Хоть так, зимуем… Какой леший занёс то? Эко куда достала туда ворон костей не таскал. В Чарым то (И. Акулов. Касьян Остудный) … Фразеологический словарь русского литературного языка